小團圓

手上的這本張愛玲的書, 小團圓, 2009年2月初版, 2012年9月4版3刷.

當初剛出版時, 似乎每人都在看, 每人都在講, 我也很想買來拜讀. 但當年很宅, 不想平白無事跑出去買本書. 直到3年多4年後, 2013年的最後一天, 在旺角看眼醫, 隨後逛了書店, 看到它.

到現在, 已經看了一月有多, 但還沒有看完, 跟我平時看書速度不太一樣. 才開始時, 還蠻有興趣地去看. 過不了一段時間, 只能看兩三頁, 或再多點, 然後把書放下.  直到現在, 還有一半沒看. 終於上網看了下書評, 這一半才是她是男主角的事情.

對, 出場人物太多太雜, 已經跟創作故事無關, 而只是作者本身的人生故事了. 但還說當初不出版的初衷是怕別人誤會什麼的, 又有點忸怩作態. 我等一介普通看故事的人來看, 此書若沒月張愛玲的名字, 並不吸引. 賣的是她的名字, 她的背景. 價值在哪裏, 我也不知道, 只知道硬著頭皮看了一半, 已興趣索然. 書中最值得我這種沒有文化的人留意的書中角色的名字. 看那中文名字, 想必本來全都是英文名吧. 翻譯得真漂亮.

廣告

發表回應

Required fields are marked *
*
*

%d 位部落客按了讚: